Rozlúcka

Aj slnko zapadá 
ústupom do noci, 
kto raz pút dokonal, 
nieto viac pomoci.

Bez slnka chlad vanie 
z hviezdnatej oblohy, 
clovek je krehký tvor, 
zranený, úbohý.

Do tmy si zapáli  
kahanec nádeje, 
do duse bolavej
spomienky naleje.

V tichosti vyprosme 
velký dar pokoja, 
kým sa nám duse raz 
naveky nespoja.

Posledný pozdrav tu 
sepkáme do ticha, 
ze sa raz stretneme 
je nasa útecha.

******

Bolestne sa ma (nás) dotkla necakaná smutná správa o 
náhlom skone vásho milovaného syna (dcéry), do ktorého 
(ktorej) ste vkladali tolko nádejí. Spolu s vami sklánam sa pred 
majestátom krutej smrti a vyslovujem vám svoju hlbokú 
sústrast.

Ako úder blesku zasiahla nás neuveritelná správa, ktorá nám 
zvestovala náhly tragický odchod vásho milovaného syna 
spomedzi nás. Prijmite v tejto pre vás tak tazkej chvíli prejav 
nasej najhlbsej úcasti vo vasom nesmiernom zármutku.

******
 
So srdcom preniknutým zialom smútime spolu s vami nad 
smrtou vásho dietata, ktoré ako kvietok v puku presadil Boh do 
svojej nebeskej záhrady. Zialime nad jeho skorým odchodom a 
prosíme Boha, aby u neho naslo blazený domov a prezívalo 
vecnú mladost.

****** 

So zialom a bôlom v srdci sme prijali správu o smrti vásho
syna (vasej dcéry). Vyslovujeme vám svoju najúprimnejsiu 
sústrast a prosíme Pána, aby vám ako rodicom dal silu znásat 
velkú bolest nad nenahraditelnou stratou a vlial vám do srdc 
krestanskú nádej, ze svojho milovaného syna (milovanú dcéru) 
raz uzriete vo vecnej blazenosti.

******
 
S bolestou v srdci cítime spolu s vami nesmierny zial nad 
tým, ze vzácny kvet vasej rodicovskej lásky odtrhla drsná ruka 
smrti. Prosíme láskavého Boha, aby zmiernil velký bôl vásho 
srdca a dodal vám útechy vedomím, ze vase drahé dieta zije v 
Bozej blízkosti, kde sa s ním aj vy raz stretnete.

******
 
S pocitom hlbokého smútku vyslovujcm vám svoju úprimnú 
sústrast nad úrnrtím vásho manzela (man=elky), otca (matky) a 
starého otca (starej matky). Nech cez nesmiernu temnotu vásho 
zialu prenikne aspon slabý lúc útechy, ze vás drahý zosnulý vo 
svojorn plodnom a pracovitom zivote vykonal pre vás vsetko, co 
mohol. Privinte sa este blizsie k sebe a vzájomnou láskou 
spolocne sa snazte nahradit si nesmiernu stratu, ktorá vás postih-
la. Ziarivý príklad a svetlá pamiatka vásho drahého zosnulého 
nech vám je posilou.

S bolestou v srdci som prijal smutnú správu o odchode vásho
drahého otca (matky) spomedzi nás. Príjmite odo mna prejav
úprimnej sústrasti nad stratou drahej bytosti, ktorá od útlej
mladosti láskavo viedla vase kroky cestou zivota. Jeho (jej)
cestne prezitý zivot nech vám ostane vzdy vzácnym príkladom a
povzbudením.

******

Vyslovujem vám svoju úprimnú sústrast nad úmrtím vásho
otca (vasej matky), ktorého (ktorú) si povolal k sebe Pán zivota a
smrti. Nech u neho nájde vecné odpocinutie.

******

Vo vasom ziali a zármutku nad smrtou vásho otca (vasej
matky) prijmite od nás prejav úprimnej sústrasti. Prosíme Boha,
ktorý nám prikázal ctit otca a matku, aby sa láskavo zmiloval
nad vasím otcom (vasou matkou) a doprial vám spolu s ním (s
nou) sa uvidiet vo vecnej radosti.

******

Spolocne s vami skláname sa pred Bozou vôlou a
vyslovujeme vám úprimnú sústrast nad tým, ze Vsemohúci
povolal k sebe vásho otca (vasu matku). Nech vo vasich srdciach
navzdy zije a nikdy z nich nevymizne krásna pamiatka
milujúceho obetavého otca (milujúcej obetavej matky).
Obraciame sa na nebeského Otca s prosbou, aby bol starostlivým
otcom opustenej rodiny a nenechal bez opory zarmútené siroty.

******

Zivota kniha zavrela sa,
písaná srdcom, krvou zo zíl.
Zápis v nej zlatým písmom hlása,
ze otec cestne zivot dozil.
Nech jeho telo v rodnej hrude
v pokojnom spánku odpocíva.
V pamäti nasej ziarit bude
pamiatka jeho stále zivá.

Prijmite prejav mojej úprimnej sústrasti vo vasom hlbokom 
smútku, ktorý na vás dolahol neúprosnou tarchou pri náhlom 
skone vásho verného zivotného druha, s ktorým ste tolké roky 
prezívali spolocne radosti i strasti. Nech je vám útechou vo vasej 
samote stála spomienka na neho a vzájomná láska vasich detí.

******

Dovolujem si v mene svojom i celej svojej rodiny vyslovit 
vám svoje pocity hlbokej úcasti a úprimnej sústrasti nad úmrtím 
vásho vzácneho manzela, s ktorým nás viazali dobré priatelské 
vztahy. Spomienku na spolu prezité chvíle si navzdy 
zachováme.

******

Nech dobrotivý a milosrdný Pán Boh vás potesí vo vasom 
hlbokom ziali nad stratou vasej milovanej manzelky a nech je 
vám posilou vo vasej samote, kým sa s nou spolu stretnete vo 
vecnosti. Vyjadrujem vám svoju úprimnú sústrast a modlím sa 
za spásu jej duse.

******

Prijmite prejav mojej (nasej) úprimnej sústrasti nad 
odchodom vásho brata (vasej sestry), ktorého si Vsemohúci 
povolal k sebe. Prosím (-e) ho spolu s vami, aby vásmu drahému 
zosnulému (vasej drahej zosnulej) doprial trvalú blazenost.

******

S pocitom hlbokého zármutku a úprimnej úcasti vyslovujem 
(-e) vám svoju sústrast nad odchodom vásho blízkeho 
príbuzného, ktorý v týchto dnoch dozil svoj plodný zivot 
naplnený prácou a láskou k ludom. Jeho svetlú pamiatku si 
zachovám (-e) vo svojom srdci (vnasich srdciach).

******

Vyslovujem (-e) vám svoju úprimnú sústrast nad stratou 
vásho drahého príbuzného s uistením, ze si na neho zachovám 
(-e) stálu pamiatku.

Spájame sa s vami vo vasom velkom zármutku nad smrtou
vásho blízkeho príbuzného, ktorý umrel po dlhej chorobe. Spolu
s vami prosíme Boha, aby za vsetky útrapy ho odmenil vo
vecnosti.

******

Spolu s vami zialime nad vasím blízkym príbuzným, ktorý
náhle umrel a prosíme Vsemohúceho, aby nám ukázal svoju
nesmiernu dobrotu a prijal ho do svojho královstva.

******

Zarmútení nad smrtou vásho (vasej) ..... spolu s vami ho (ju)
oplakávame a prosíme, aby nás Vykupitel, ktorý svojou smrtou
otvoril veriacim bránu zivota, uviedol ho (ju) na miesto svetla,
blazenosti a pokoja.

******

Je ticho po bolesti,
je celkom blízko ku hviezdam.
Pozdravy na stuhách, vyklonené sviecne
a zopár versov na rozlúcku.
Taký je akord odchodu,
ked slzy vyplavili klasobranie dní,
ked slovo este naposledy zazvoní.
Láska - ako lahko zapraskali putá,
co drzali nás pevne k zemi,
ked sme sa oddávali kvetom
pre zakvitnutie zajtrajsie.

******

Spi sladko, mati! Ved tvoja dcéra
ctí verne pamiatku Tvoju.
Spi sladko, duch Tvoj jej neumiera,
bárs telo padlo k pokoju.

Zivot a smrt. V nich nikdy nie si sám,
Tvoj odchod zije s nami.
Aj trýzen smútku do nádejí prekvitá.
Ty zijes v nás - my v Tebe nie sme sami.

******

Spi sladko, mati! Ved' Tvoja dcéra
skôr - neskôr sa k Tebe vráti;
spi sladko! Ach, je sladká to viera:
Spís? - Sladko spís, sladká mati!